«В милицию. Члена МАССОЛИТа Ивана Николаевича Бездомного. Заявление. Вчера вечером я пришел с покойным М. А. Берлиозом на Патриаршие пруды...»

И сразу поэт запутался, главным образом из-за слова «покойным». С места выходила какая-то бездепица: как это так – пришел с покойным? Не ходят покойники! Действительно, чего доброго, за сумасшедшего примут!

Подумав так, Иван Николаевич начал исправлять написанное. Вышло следующее: «...с М. А. Берлиозом, впоследствии покойным...». И это не удовлетворило автора. Пришлось применить третью редакцию, а та оказалась еще хуже первых двух: «...Берлиозом, который попал под трамвай...» – а здесь еще прицепился этот никому не известный композитор-однофамилец, и пришлось вписать: «...не композитором...»

Цитата:

Сообщение от Елена:
«В милицию. Члена МАССОЛИТа Ивана Николаевича Бездомного. Заявление. Вчера вечером я пришел с покойным М. А. Берлиозом на Патриаршие пруды...»

Можно было написать: "Вчера вечером я пришел с ныне покойным М. А. Берлиозом на Патриаршие пруды..."

Цитата:

Можно было написать: "Вчера вечером я пришел с ныне покойным М. А. Берлиозом на Патриаршие пруды...

И всё? слово ныне и смысл ясен... а я видно усердно иду за логикой не нормальной, потому и не вижу))) ему то не понравилось --в последствии покойным

Цитата:

Сообщение от Елена:
И всё? слово ныне и смысл ясен... а я видно усердно иду за логикой не нормальной, потому и не вижу)))

Просто этот чукча переводчик по основной профессии. Привычка, однако

Лена, вы, видимо, забываете, как подействовала на него встреча с Воландом ))))) Я бы тоже .... не знал, как написать ))

И смотреть обожаю, и читать. Чудо )))

Мне недавно пришлось писать похожее, "ныне покойный" так правильно.

Я тож вчера смотрел. Не досмотрел чуть чуть...))))

"Мастер и Маргарита", конечно, слов нет...
А вот фильм почему-то нет охоты смотреть...
Или стоит все-таки посмотреть, раз такие отзывы?!!!

От Глеба:
"Чудо)))"

Цитата:

Или стоит все-таки посмотреть, раз такие отзывы?!!!

Очень даже неплохой фильм. Я правда давно смотрел. Может сейчас какой то новый вышел?

Мне российский понравился ,где Анна Ковальчук играет Маргариту ,Бассиашвили в роли Воланда просто умница - очень нравится.
Как-то так получается ,что я его толком не видела ,все кусками .

Цитата:

Сообщение от Mira:
Мне российский понравился ,где Анна Ковальчук играет Маргариту ,Бассиашвили в роли Воланда просто умница - очень нравится.
Как-то так получается ,что я его толком не видела ,все кусками .

Фильм поставлен потрясающе. Но был еще один фильм, который поставил Юрий Кара. Поставлен он был в 90-х годах. Но благополучно положен на полку. Судя по отрывкам, которые показывали, роль Воланда прекрасно сыграл В.Гафт.

Книга мною обожаема, могу перечитывать до бесконечности, а вот Анне Ковальчук как мне показалось роль не далась.

Фильм 90х тоже можно найти
А в крайней экранизации мне Никанор Иванович понравился в исполнении Золотухина.
Но вообще у Булгакова я больше люблю Белую гвардию. Кстати, в крайней экранизации, Хабенский в роли Алексея Турбина очень хорошо смотрелся (он внешне на Булгакова немного похож и по возрасту подходил хорошо). Но все остальные, конечно, не вписались в свои роли. Разве что, Карась.

Цитата:

Сообщение от Ея Занудное Стервейшеств:
Книга мною обожаема, могу перечитывать до бесконечности, а вот Анне Ковальчук как мне показалось роль не далась.

Полностью согласна с Яной. В более старом фильме, про который пишет Юля, Маргариту играет Анастасия Вертинская. Конечно, гораздо лучше.
Когда мы были с Димой на экскурсии Любовный заговор Москвы, нам показывали подвальчик мастера. Это здание купила Булгакововед, отреставрирует и тогда откроет для посещения.

Я не знаю как правильно,но фильм поставлен очень классно,его смотреть можно бесконечное количество раз......Как терминатор 2 например или человек с бульвара капуцинов......Классный фильм.

Весна пришла... Полуголые мужчины косяками пошли...

Как бы ещё не по сезону.....

Я не видела прошлой экранизации, а в этой на мой вкус! - прям все в точку...и Гафт на своем месте))и Мастер Александра Галибина и Маргариты Анны Ковальчук, и Бездомный , и роль Золотухина очень колоритно ...да все, даже не могу сказать кто не понравился...а больше всего понравилось, что четко по тексту, порой даже и сверяла Но , читая, каждый воображает свои образы, конечно, порой и не совпадают с режиссерскими).