Цитата:

Сообщение от Галина:
непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений

Было.


Цитата:

Сообщение от Василиса:
Ты ему куда чемоданом заехала?

Никуда, я уворачивалась. Состояние было "видеть цель, верить в себя и не замечать препятствий". Очень не хотелось ночевать на улице или в полицейском участке.
А вообще я наврала, перепутала. Тогда не самолёт опоздал. В тот день было так.
Перелёт Новосибирск - Москва
Перелёт Москва - Рим
Экспресс Леонардо из аэропорта на ЖД вокзал
Поезд Рим - Флоренция (тогда впервые проехались на поезде со скоростью выше 250 км/ч, уши закладывало, как в самолёте)
Метро от вокзала в нужный район
Дальше пешком

Накладка случилась с билетом на поезд. У нас было с запасом времени на случай задержки рейса, вот те три часа и сыграли роковую роль.

А самолёт опоздал, когда мы летели из Мадрида в Лиссабон, это другая поездка. Одна из пассажирок нашего рейса начала разговаривать на повышенных тонах, а потом и кричать ещё в аэропорту Мадрида, когда нас начали мотать от выхода к выходу, задерживая рейс. В самолёте у неё случилась истерика, потому что она опоздала на стыковочный рейс из Лиссабона куда-то ещё. И весь путь возле этой несчастной женщины в проходе, преклонив колено, стояла стюардесса и пыталась успокоить. Перелёт был неуютный.
А у нас был экстрим ещё тот. Кто был в Лиссабоне, в районе Алфама, поймёт весь ужас нашего положения. Языки французский, португальский, которых я не знаю. Ночь. Район старый, прямых асфальтированных улиц - одна, вдоль моря, остальные кривые и булыжные, по которым можно только пешком, потому что почти все улицы - это лестницы, либо вверх, либо вниз. Улицы все кривые, я там и днём-то дорогу домой ни разу не нашла без подсказки (такое ощущение, что план города рисовал пьяный плотник левой рукой, вкривь и вкось всё, ни одной прямой линии, но красиво!!!).
И вишенка на сливках: нас в квартире никто не ждал. На стене у входа сейф - коробочка 15х15см с кодовым замком, в которой ключ. Помня тот случай во Флоренции, я заранее нашла в гугле тот дом, ту дверь, тот сейф, распечатала фотки. Как мы нашли эту коробочку в незнакомом городе в темноте, я могу объяснить только наличием ангела-хранителя.
На этом приключения не кончились. Попав вовнутрь, я перепутала лестницы и пошла не на второй этаж, а вниз. Попала на какую-то кухню, где нашла бабку со сковородкой с жареной рыбой. Ужас, с каким на меня уставилась бабка, был примерно таким же, как и мой. Я очнулась первой и, удивляясь собственной резвости, понеслась наверх по узким ступенькам, а бабка мстительно материла меня в спину, хорошо, что не рыбой и не сковородкой.
Сейчас смешно, а тогда пульс был как у спортсмена на Олимпийских играх.